"شاكا زولو"
"(كوا بولاوايو)، حوش "شاكا"، شباط 1824"
كلما تعلّمت أكثر عن الملك وشعبه
أدركت أكثر مدى تعجرف المكتب الاستعماري
واللورد "تشارلز" في هذه المسألة برمتها.
أثبت "شاكا" حتى الآن أنه مضيف دمث
سلطانه كان أمانه
وكنا حمقى لأننا فكرنا
في أننا قد نغيّر ببساطة مسار التاريخ
بواسطة ما نحب أن نعتبره غموض الحضارة البيضاء.
إنهم أشبه بالقردة التي تحاول سرقة محصول الخريف
ومع ذلك، أنت تعاملهم وكأنهم ملوك.
لماذا سيدي؟
هناك أمور علينا تعلّمها "نغاماني".
ما الأمور التي يمكنهم أن يعلّمونا إياها سيدي "يازولو"؟
مثل كم عدد القردة التي تقاتل في جيوشهم؟
ما الذي يريدونه فعلاً منا وماذا يمكننا أن نتعلم منهم؟
اقتل ذلك الرجل "مغوبوزي"!
قلت اقتله.
اقتله!
الحكم ليس لنا يا "دينغاني" لنقرر.
أنا شقيق الملك.
باسم أسلافي، آمرك أن تقتله في الحال.
حاضر "دينغاني"
أنت أخوه
ولكنك أيضاً ولي عهده.
لقد دمرت الدليل يا "دينغاني" ولكن ليس ذنبك.
أتساءل ماذا تُراه كان سيخبرنا عنكما "ملانغانا" و"مبوفا"؟
أنت أحمق "دينغاني".
لو أنك أردت حقاً أن تحكم هذا المكان
كان يجب أن تخطط لموت "شاكا" بالطريقة التي كان ليخطط لها هو
باستخدام استراتيجية صالحة.
لقد بنى أمة من المحاربين.
هل ستجعل الناس يعتقدون أن فرداً من "أوفازيمبا" سيدير حربته يوماً
ضد إمبراطوره؟
هذا هو القدر.
كما يعيش المرء عليه أن يموت.
تذكر ذلك يا "دينغاني".
تذكر ذلك.
تسأل إن كان بوسعك إنقاذه.
هل يمكنك أن تمنحه الحياة مثلما فعلت مع تلك الفتاة؟
كانت في غيبوبة.
لكانت ستستفيق بمفردها لو أنهم لم يحاولوا دفنها.
- هلا تقول له؟ - لن يفهم ذلك مطلقاً.
يمكنه فهم النور والظلام فقط.
يشعر بأن الظلام يقترب
ويريد منك أن تعيد له النور.
تغسل يديك من المسألة برمتها؟
لمَ لا؟
أظن أنه من العدل القول إنه توقع هذا.
تعتقد بأننا نستحق الموت، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ لا؟
أصغ إلى تلك العصابة يا "فين"
صدقني يا سيد "فين"
قد تشكل جيوش "شاكا" من دونه خطراً أكبر
مما كنا نتصوره على الإطلاق
وأخشى أن نكون أول الضحايا هذه الفوضى.
لدينا الفرصة لأن نستميل الملك
لا يمكننا أن نترك الأمور تأخذ مجراها.
إن سيطرنا على روح "شاكا" نسيطر على كامل "أفريقيا الجنوبية".
نسيطر على روحه؟
هذه هي اللعبة، أليس كذلك؟
من خلال إثبات أن لدينا قدرات الحياة والموت.
هذه هي اللعبة بالفعل يا سيد "فين"
وفي هذه اللحظة، إنها تُدعى النجاة.
نحن لا نملك تلك القدرات أيها الملازم
وذلك الرجل يسعل الدم والبلغم
ما يشير إلى أنه يعاني ثقباً في رئته.
إن كانت هذه هي الحال
فهو هالك مثل حال الفتاة التي قتلها.
حسناً إذاً، علينا أن نصلي.
- من أجله؟ - كلا من أجلنا.
"(كيب تاون)"
المعذرة سيدي!
- ما الأمر حضرة النقيب؟ - أخبار من الشمال، سيدي.
"شاكا".
- إلام يخطط ذلك الشرير الآن؟ - لا شيء سيدي
هذا إلا إن صدُقت فكرة أن الأرواح تقود الزوليين.
حسناً، ماذا لديك؟ تكلم مباشرة.
بحسب تقرير من الكولونيل "كلوتي" سيدي
لدينا أسباب وجيهة لنعتقد بأن "شاكا" قد تعرض للقتل.
القتل؟
- ليس على يد "فيرويل"، كما آمل. - لا سيدي.
من قِبل أحد أفراد شعبه على ما يبدو.
- هل أنت واثق؟ - أجل سيدي
أخذت على عاتقي مسألة التحقق من مصادر الكولونيل "كوليتي".
طُعن في قلبه على ما يبدو منذ أكثر من أسبوع.
جيد.
جيد جداً
أخبر الكولونيل "كوليتي" أن يعيد قواته إلى "كيب" بأسرع ما يمكن.
أليس هذا استعجالاً سيدي؟
لعل الزوليين قد اجتمعوا ثانية تحت قيادة جديدة.
هذا غير مرجح أيها النقيب.
كان "شاكا" ضربة حظ.
سيعود السكان الأصليون إلى حالتهم الطبيعية
نسوة عجائز باكيات.
والآن يجب أن تعذرني، لديّ موعد غداء.
طاب يومك!
تعالن أيتها السيدات.
"(كوا بولاوايو)"
كل ما أحاط بنا كان موت ودمار.
الغموض الذي سببه محاولة قتل الملك
قد أنتج ذعراً وقلة ثقة أن محارباً انقلب على محارب.
وأي شخص مسكين يتم إيجاد أنه لا يظهر الحزن المطلوب
على وفاة الملك كان باختصار يُقتل أو يوضع على الخازوق.
كانت أسوأ مدة في فترة إقامتنا
والخوف والغموض أصبحا رفيقينا الدائمين.
إنه يهتم بصحة الملك يا سيد "فين".
شكراً سيد "فيكتي"، سأتولى ذلك.
إن حالة "الفيل الكبير" مستقرة.
في حال حدوث...
تحسن، سيتم إعلامه.
آمل أنك لست تكذب.
إذا مات الملك
وكنت تخفي الحقيقة عن شعب "زولو"
ستشكل جيفكم وسادات قبر "شاكا".
إن لم تصدق ما أقوله لك
فاذهب إذاً وانظر بنفسك.
سأعود عند الغروب لأحصل على معلومات أكثر.
إذا مات، فستكون آخر مَن يعلم.
حسناً، كيف حاله فعلاً؟
إنه يُحتضر يا "فرانسيس".
يبدو أنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك.
إن لم تنخفض حرارته أشك في أنه سيصمد حتى الغروب.
مرت أيام كثيرة، كثيرة جداً.
على الناس أن يروا "شاكا" قبل أن يحل الذعر.
إذاً؟
لا يمكنه النهوض فكيف به السير حتى البوابة.
إذاً، علينا أن نقدم له يد العون.
"فرانسيس"، الرجل يُحتضر.
دعنا نحاول يا "هاري" قد تكون هذه فرصتنا الأخيرة.
أخشى أننا لا نستطيع فعل شيء سيدة "فيرويل".
من خلال ملاحظات الكولونيل "كوليتي"
يبدو أن زوجك لم ينجح مطلقاً
من التواصل مع ذلك البربري.
بالفعل، أشك في أن فرقته قد وطأت أبداً شواطئ "ناتال".
قلت كل ما أعرفه في مراسلاتي للورد "باثريست"
الذي فكرته الحمقاء كانت تأييد هذه المسألة برمتها.
لكن كيف لك ببساطة أن تفترض أنهم لم يصلوا إلى هناك قط؟
لا يوجد أي ذكر لهم في أي تقرير تلقيناه.
تقرير واحد سيد "تشارلز".
تقرير بائس واحد من مرسال من يدري من أين
يخبرك أن "شاكا" مات وأنت تصدق الأمر.
نعم، أنا آسف جداً سيدة "فيرويل"
وإن كان هناك ما يمكنني فعله لأسرّع عودتك إلى "إنكلترا"
سيسرني جداً أن أنفذ ذلك.
سيدة "فيرويل"...
أي شيء للمساعدة.
سيدة "فيرويل".
اعذروني.
سيدة "فيرويل"
"سيمسون"، "هارلو سيمسون" مُعلن تجاري من "جنوب أفريقيا".
إن كنت تسمحين، لديّ استفسار.
- بشأن ماذا سيد "سيمسون"؟ - بشأن زوجك و"شاكا زولو"
حسناً، هذه أخبار قديمة، أليست كذلك؟
كما ذكرت صحيفتك بلا تهيب
كلاهما ميت.
"فارس جلالة الملك الأشوس نافس تنين (زولو) المسبب للموت
حتى مع تلاشي دفء الحياة من عروقه."
قلّما أقرأ مثل هذه الترهات سيد "سيمسون"
حتى في أردء المسرحيات المنزلية.
يغيظني أن يتلطخ اسم زوجي من قِبل صحيفتك العابثة.
طاب يومك سيد "سيمسون"، انطلق!
أنت محقة سيد "فيرويل"، هذه ترهات.
ربما يمكنني أن أصلح الوضع من خلال طبع الحقيقة
- بمساعدتك. - وما هي الحقيقة؟
"فارس جلالة الملك الأشوس واجه عمى
تعصب حاكم (كيب) العرقي.
توقف!
"سومرسيت" مقتنع أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع أولئك الأشخاص
هي عبر اقتلاع رؤوسهم.
مقاربة زوجك كانت أكثر تنوراً.
تأبينه قد يشكل درساً قيماً
لمسؤولي "أفريقيا" الاستعمارية المستقبليين.
لكن ما من داعي لكتابة تأبين أليس كذلك؟
إنه حي، أليس كذلك؟
وعلام تبني ذلك الافتراض سيد "سيمسون"؟
على حدسك
وعلى حقيقة أنك أتيت لتري "سومرسيت" كي يساعدك على إيجاد عن زوجك.
أنا معجبة بدهائك سيد "سيمسون"
لكنني أقترح أن تركز جهودك على قضايا حديثة أكثر.
فكما قلت، فإن زوجي صار من الماضي.
انطلق.
إن أعدت التفكير بالأمر، سيدتي
أظن أنك ستجدين أن صحيفتنا العابثة هي حليفك الأوحد والأفضل.
"زيت (رولاند ماكاسار) لصباغ الشعر"
لمسة إضافية للعرض.
احتشد الناس.
حسناً إذاً
أنت بمفردك الآن.
لم يحتاج سوى إلى جرعة من القوة.
في الأسابيع القليلة الماضية عرفنا اندفاعاً كبيراً وبعض التردد.
أخشى أن الملائكة لن تدعنا نمضي بالأمر أكثر.
لطالما كانت الملائكة أكثر تفهماً، "فلين"
لكنني أفهم وجهة نظرك.
لا، هل تعلم أنني أظن أن "شاكا" مؤمن مثل معظم الرجال العظماء؟
الإمبراطورية التي بناها كانت في مخيلته
قبل أن تصبح حقيقة.
لقد أنقذت حياته أيها العجوز
فالآن دعنا نتعامل مع مخيلته.
هل لي أن أتكلم جلالتك؟
أعرف مَن المسؤول عن محاولة قتلك.
أكملي.
ربما باستطاعة ابن شقيقي إخبارك.
إذاً؟
بعد إصابتك يا أخي
أرسلت جواسيس شمال نهر "بونغولا"
قالوا لي إن "سوشينغاني" و"زويدي" والقلة الناجية من "غوكي هيل"
قد بنوا جيشاً قوياً وجديداً متدرباً في "إيكوا"
على أساليب "شاكا".
أخبرني الجواسيس أن هجوماً على "كوا بولاوايو" كان مقرراً
حالما يحصل "زويدي" على تأكيد
أن الفيل العظيم قد سقط جلالتك.
كيف لك أن تتأكد من أن مؤامرة "زويدي"
لم تولد في قلب أحد أتباعي المخلصين؟
أنت على سبيل المثال.
نتشارك الدماء عينها يا أخي.
قلة من الرجال يعرفونك مثلما أعرفك.
لو أنني رغبت في قتلك لكنت نجحت يا أخي.
دعني وشأني الآن.
"نغاماني".
جلالتك.
اختر 10 من الـ"أوفاسيمبا"
وضعهم على الخازوق في وسط المرعى
على مرأى من الجميع.
حتى إن كان الرجل مخادعاً.
كان على فرقتي أن تدرك ذلك قبل أن يتم تسديد الضربة الأخيرة.
غالباً ما يكون الرجال عمياناً سيدي
مثلك أنت في حالة أخيك غير الشقيق.
عرفت منذ ليلة حدوث الطعن
أن "دينغاني" هو الملام.
ومع ذلك، تدعه يعيش؟
أحتاج إليه الآن...
أكثر من ذي قبل.
سيجتذب المتمردين مثلما تجتذب مخلفات الأبقار الذباب
وحين يقررون الهجوم ثانية
سأكون مستعداً.
"مكبايه" هو الذي يفاجئني.
"إن كان ما يقولونه صحيحاً"
"إذاً مشعوذتهم تمتلك قدرات لا يمكننا تجاهلها."
"أريد تلك القدرات في خدمتي."
"إن أعطي للفهد جناحان ليطير سيكون أحمق إن رفضهما."
"لمَ تُستعمل هذه العلامة؟"
"تُستعمل لبث المشاعر والأفكار على مسافات بعيدة."
"لديّ مراسيل لذلك."
"لكن هذه تضمن أن ما تقوله هنا
سيُسمع هناك بعباراتك الحرفية."
جلالتك.
"الكتابة هي وسيلة أخرى لتخزين الأفكار
حتى ما تقوله اليوم قد تسمعه أجيال مقبلة."
"هذا نوع من الخلود."
مَن كان؟
ملك.
- "جوجي"؟ - لا، هذا ليس "جورج"
هذا ملك الملوك.
إنه السيد "المسيح".
هل كان "المسيح" أعظم من "جوجي"؟
إنه أعظم من "جورج"
إنه أعظم من..."شاكا".
هذه الميتة...
معلق من شجرة
بالقرب من امرأة باكية
لا تليق بملك.
كلا، لا تليق.
كيف مات؟
تعرض لخيانة
من أكثر الأشخاص الذين أحبهم.
نعم.
من الخطأ أن نحب
لا سيما بالنسبة إلى ملك.
لمَ أنت صامت دائماً؟ هل أنت خائف؟
هل تنحنيان أمام ذاك الملك الميت المسيح؟
لا
المسيح ليس مَلكي.
هل تشكك في أن المسيح هو ملك جميع الملوك.
نعم سيدي، لديّ شكوكي.
إذاً، أنتما تنتميان إلى قبيلتين مختلفتين.
نعم.
والملك "يسوع" جاء من قبيلتك.
ليس من قبيلتي
من قبيلته هو.
أساليبكم أيها البيض لغز أسود.
أولئك المحاربون بالقرب من الشجرة مع رماحهم...
هل كانوا جزءاً من فرقته؟
كلا، لم يكن لديه فرقة
فقط 12 رجلاً، غير متسلحين.
ومع ذلك تعتبره ملك الملوك؟
أعظم من "شاكا"؟
- لماذا؟ - انظر إلى شفتيه.
إنهما تتحركان
يقول "اغفر لهم يا أبي إنهم لا يدرون ماذا يفعلون".
اغفر؟
كيف يمكن لأحد أن يحكم بواسطة هذه الاستراتيجية الغبية؟
الكثيرون يوافقونه الرأي.
وماذا يعتقد أخي "جورج"؟
"جورج" وشعبه وبلاده
والناس في كل أنحاء العالم
يجلّون ذلك الملك
كونه الحاكم السماوي الذي أرسله الأسلاف ليحِل السلام.
لكن سيدي، أعرف جيداً
أن الملك "يسوع" امتلك قدرة كبيرة.
حسناً، سواء أكان صديقي "زاكاريا" أم أنت تعرفان هذا أم لا
"المسيح" هو سيد البيض
هو سيد الزوليون وسيد كل البشر
إنه ابن السماوات.
هل تستمد قواك منه؟
إنه القوة.
حين تحمل "المسيح" في قلبك
تكن أقوى من كل الفرق في الأرض.
إن كان "المسيح" هو القوة
لماذا لم يخلّص نفسه؟
كان على "المسيح" أن يموت
كي تنقل السموات هذه القوة لي أنا.
الشباب الذي أعطتني إياه هو برهان
على أنني ورثت تلك القوة.
السموات تنتمي إلى "زولو" و"شاكا" ابنهم.
إن رغب البيض في أن يكونوا أصدقائي، عليهم تذكر
أن في هذه الأرض ثمة ملك ملوك واحد.
ملك ملوك واحد فقط
"شاكا".
هذه هدية من البيض.
ولكن لا يمكنك إيجاد عيب في منطق "شاكا" الاستدلالي
"المسيح" للسموات، السموات لـ"زولو" و"زولو" لـ"شاكا".
لن أتفاجأ إن يوماً ما...
تم إقحام "المسيح" بشكل مريح في نسب "زولو".
هذا يبدو إرث "يسوع" العجيب
أن يتم احتضانه من قبل آخرين.
هل قال الشباب؟
الشباب؟
زيت "ماكاسار" يا "فرانسيس"
لمستك المضافة من أجل العرض.
لم تظن فعلاً أن الأمر سيمر مرور الكرام، صحيح؟
يعتقد بأننا جددناه، ليس جمالياً فقط
بل فيسيولوجياً أيضاً.
ليتك تتوقف عن فعل هذا.
- ماذا؟ - عن التفكير.
يبدو أنه يورطنا في مشاكل أعمق.
كما أنه يوفر لنا المزيد مما نريد.
"أنا، (شاكا)، ملك الـ(زولو) وبلاد (ناتال)
أفيد أنه في 7 تشرين الثاني من العام الميلادي 1824
وبحضور قادتي وبملء إرادتي
أمنح وأغيّر وأبيع لـ(أف. جي. فيرويل) و(كومباني)
الاستحواذ الكامل والشامل والدائم
لميناء أو مرفأ (ناتال)
معاً مع الجزر هناك والبلاد المحيطة
مع كامل الحقوق بالعاج والأنهار والمناجم
وصكوك الجماعات الموجودة هناك
إشهاداً على ما تقدم
وضعت يدي أمام (أف جي فيرويل) المذكور
الذي أعترف بأنه الزعيم الوحيد للبلاد المذكورة
ولديه كامل القوة والسلطة."
"أفعل هذا كمكافأة على رعاية البيض لي
في مرضي الناجم عن جرح."
"نغاماني".
"إنهم مثل القردة المدربة على سرقة حصاد الخريف
ومع ذلك أنت تعاملهم مثل الملوك."
"لماذا سيدي؟"
"إن أعطاك البيض جناحين
فهذا لأنهم يرغبون في أن يجعلوك ضحيتهم."
انظروا إلى هؤلاء الرجال.
من الآن فصاعداً، ستقدمون لهم الاحترام الذي يليق بالملوك.
لم أعتقد قط أن زيت الشعر قد يصبح ذو قيمة سياسية.
هذا لأنك لست رجلاً عملياً.
حسناً، سأكون عملياً.
كادت القنينة أن تفرغ، ماذا سيحدث حينها؟
- تشاؤمك ليس بريطانياً، "فين". - لماذا يجب أن يكون كذلك؟
أنا إيرلندي.
أفيد بموجب هذا أنه من الآن وصاعداً هذا الخليج سيسمى ميناء "ناتال"
والمنطقة المحيطة به ستكون أرضاً بريطانية.
سيد "ويلكينز".
أطلقوا ثلاث هتافات لجلالته الرؤوف الملك "جورج".
مرحى!
هذا سيفيدنا كثيراً إن علقنا في وسط مكان ناء.
نعم، أقترح أن نبدأ ببناء سفينة لأنفسنا
ونرحل من هنا
قبل أن يبدأ عظمته وجبروته بوضعنا على هذه الأوتاد التي يصنعها.
أعلمونا حين تنوون الرحيل أيها السادة.
لا بأس بهذا السلوك سيد "فيرويل"
ولكن على أحد أن يبدأ بفعل شيء
وإلا لا أحد منا سيخرج من هنا حياً.
وكم سنبعد برأيكم من دون مساعدته؟
سيتطلب أمر بناء سفينة أكثر من عددنا
- إذاً...أخبره. - لا تتفوه بالحماقات.
لا يخبر أحدكم "شاكا" بشيء.
عندما يحين الوقت أيها السادة سنواجه المسألة.
وحتى ذلك الحين ركزوا من فضلكم على الحياة بحد ذاتها.
وماذا ستفعل حين ينفد الزيت منك؟
المعذرة أيها السادة أعتقد بأن لدينا زوار.
نعم "موغوبوزي"؟
الفيل العظيم يرغب برؤيتك أنت و"مبويازي" في الحال.
أخبره أننا سنغادر إلى "كوا بولاوايو" هذا العصر.
ستغادران على الفور.
لا أحد يبقي الفيل العظيم منتظراً.
سنغادر حالما نستطيع.
على نحو ما، هذا المكان بدأ يصبح منحوساً أكثر فأكثر مع مرور الوقت.
"فرانسيس"، لا أريد أن أكون مزعجاً ولكنني أظن أن السيد "أوغل" محق.
ماذا سنفعل حين ينفد صباغ الشعر؟
بحلول ذلك الوقت، نكون قد عدنا إلى "كيب تاون".
أليس كذلك أيها الملازم؟